1
00:00:02,703 --> 00:00:04,330
(RISAS)
2
00:00:04,471 --> 00:00:05,471
¡Gíralo!
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,564
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
4
00:00:07,641 --> 00:00:10,070
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Empecemos.
5
00:00:10,143 --> 00:00:11,975
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
6
00:00:12,045 --> 00:00:15,610
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh -¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
7
00:00:15,682 --> 00:00:18,014
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
8
00:00:18,552 --> 00:00:20,350
Amigos para toda la vida
en las buenas y en las malas.
9
00:00:20,420 --> 00:00:21,979
Con otra historia que contar.
10
00:00:22,155 --> 00:00:24,283
- ¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
11
00:00:24,358 --> 00:00:26,452
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
12
00:00:27,294 --> 00:00:30,730
Todos los problemas en los que nos metemos
Con otra historia que contar
13
00:00:30,797 --> 00:00:31,797
¡Gíralo!
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,833
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
15
00:00:33,901 --> 00:00:36,399
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Gíralo, amigo mío.
16
00:00:41,909 --> 00:00:44,037
- (Oh-ee-ya)'
- Oh-ee-ya)'
17
00:00:44,111 --> 00:00:46,205
- Oh-ee-yoh.
- Oh-ee-yoh.
18
00:00:46,313 --> 00:00:48,907
Oh-ee-yay, oh-ee-yay
Oh-ee-yoh, oh-ee-yoh.
19
00:00:48,982 --> 00:00:51,178
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye!
20
00:00:51,318 --> 00:00:53,263
Gíralo, comencemos Oso
Y sonríe cuando estés en ello.
21
00:00:53,287 --> 00:00:56,257
Puedes ganarlo en un minuto
Cuando lo hagas girar, ¡gíralo, gíralo!
22
00:00:57,090 --> 00:00:58,285
Así que gíralo.
23
00:00:59,126 --> 00:01:00,321
¡Giro de cuento!
24
00:01:14,107 --> 00:01:15,131
¿Louie, mi hombre?
25
00:01:15,208 --> 00:01:18,576
Creo que tu tiddly
hecho jugueteó con su último guiño.
26
00:01:22,716 --> 00:01:25,151
(RISAS) ¿Eras fácil yin?
27
00:01:25,419 --> 00:01:27,183
(BEBIDA PARA sorber)
28
00:01:27,254 --> 00:01:30,519
Ah-ha, esta es la vida.
29
00:01:30,591 --> 00:01:33,959
Una bolsa de patatas fritas, una
Gaseosa de naranja, ¿no?
30
00:01:34,027 --> 00:01:35,552
Baloo, ¡tienes mucha razón!
31
00:01:35,629 --> 00:01:36,873
LOCUTOR EN
RADIO: Feliz Harry Haole
32
00:01:36,897 --> 00:01:41,425
y tu hawaiano
Chicos, y ahora las noticias.
33
00:01:41,735 --> 00:01:44,363
Piloto millonario
Louise L'Amour,
34
00:01:44,438 --> 00:01:47,703
cinco veces ganador del
Carrera aérea de Scatmandu,
35
00:01:47,774 --> 00:01:51,733
está volando hacia
la competencia de este año,
36
00:01:52,145 --> 00:01:57,140
pero primero planea una visita a eso
lugar de jardín de los Mares del Sur,
37
00:01:57,217 --> 00:01:59,379
La isla de Louie.
38
00:01:59,620 --> 00:02:01,145
¿Mi tía Luisa? ¿Vienes aquí?
39
00:02:01,388 --> 00:02:03,015
¡Corre por tu vida!
40
00:02:03,090 --> 00:02:06,025
¡Es la tía Louise!
41
00:02:06,093 --> 00:02:08,755
(TODOS CLAMANDO)
42
00:02:10,297 --> 00:02:11,856
¡Camuflaje!
43
00:02:16,236 --> 00:02:18,762
No es que sea alguno de tus
el negocio del mejor amigo,
44
00:02:18,839 --> 00:02:21,103
pero ¿qué está pasando?
45
00:02:21,675 --> 00:02:22,699
¡Viene mi tía Louise!
46
00:02:22,809 --> 00:02:24,249
(TARTAMUDEANDO) Ella es
Voy a querer bailar.
47
00:02:24,311 --> 00:02:25,836
Eh, me parece bien.
48
00:02:26,046 --> 00:02:27,775
(TARTAMUDEANDO) Ella es
Voy a querer fiesta.
49
00:02:27,848 --> 00:02:29,577
¡Oh, mi chica!
50
00:02:29,683 --> 00:02:33,085
Pero lo peor es que
ella me va a llamar...
51
00:02:33,487 --> 00:02:35,182
TÍA LUISA: ¡Luis!
52
00:02:35,455 --> 00:02:37,947
(HISTÉRICA) Ah, Baloo,
Baloo... Tienes que ayudarme, hombre.
53
00:02:38,025 --> 00:02:39,356
Ah, vamos, sálvame, Baloo.
54
00:02:39,426 --> 00:02:41,087
(BALBUCEO)
55
00:02:41,962 --> 00:02:43,327
(AMBOS GRITAN)
56
00:02:48,135 --> 00:02:50,832
(Aplausos)
57
00:03:00,213 --> 00:03:02,045
Hombre, qué piloto.
58
00:03:02,215 --> 00:03:05,014
¿Te gusta ella? tu hablas con
ella. Dile que no hay nadie en casa.
59
00:03:09,189 --> 00:03:10,384
Átalo, chico.
60
00:03:10,457 --> 00:03:13,017
Toma, cómprate un
búfalo. (RISAS)
61
00:03:13,527 --> 00:03:17,020
¿Es quien creo que es?
62
00:03:18,098 --> 00:03:20,692
Luis! ¡Mi pequeño Luis!
63
00:03:20,767 --> 00:03:24,203
Dios mío. ¡Cómo has crecido!
¿Puedes mirar a este chico?
64
00:03:24,271 --> 00:03:25,295
(RISAS)
65
00:03:25,405 --> 00:03:27,884
- ¡Louie, no Louis! ¡Lui!
- Simplemente debes contarme todo.
66
00:03:27,908 --> 00:03:30,570
tienes mucho tiempo. aire
La carrera no es hasta dentro de cinco semanas...
67
00:03:30,644 --> 00:03:32,612
- ¿Cinco semanas?
-A|| mis amigos no podía esperar a
68
00:03:32,679 --> 00:03:37,116
ver a mi sobrino porque
¡Le encanta la fiesta!
69
00:03:40,654 --> 00:03:42,179
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SWING)
70
00:03:50,263 --> 00:03:53,824
Rompe tu tarjeta de baile
Cariño, ¡este es mío!
71
00:03:55,001 --> 00:03:56,298
LOUIE: ¡Argh!
72
00:04:00,006 --> 00:04:01,030
¡Estar atento!
73
00:04:01,875 --> 00:04:03,240
(Murmullando)
74
00:04:04,144 --> 00:04:05,737
¡Mmmm, sí!
75
00:04:08,482 --> 00:04:10,314
Baloo, ¡tienes que ayudarme!
76
00:04:10,383 --> 00:04:11,908
¡Todo el lugar se está volviendo loco!
77
00:04:12,285 --> 00:04:14,617
Hombre, puedes decir eso de nuevo.
78
00:04:14,921 --> 00:04:16,548
Quiero decir que tenemos que hacer que se vaya.
79
00:04:16,690 --> 00:04:19,057
¡Vaya! ¡Adiós! ¡Desaparecido!
80
00:04:20,227 --> 00:04:22,195
Mmmm, cariño. Sólido desaparecido.
81
00:04:22,262 --> 00:04:23,320
¡Balú!
82
00:04:23,830 --> 00:04:27,357
Espera, mamá, el
El oso Boogie está interviniendo.
83
00:04:27,934 --> 00:04:30,301
Baila, borroso. (RISAS)
84
00:04:34,741 --> 00:04:36,971
(CLANK)
85
00:04:39,946 --> 00:04:40,970
¡Ah, ja!
86
00:04:44,351 --> 00:04:46,115
(La música se desvanece)
87
00:04:47,954 --> 00:04:49,945
MULTITUD: Ay.
88
00:04:50,791 --> 00:04:53,419
Ahora, ¿qué haces?
¿Se supone que lo hizo hacer eso?
89
00:04:53,493 --> 00:04:56,463
Lo siento, amigos. No
Música, nada de baile.
90
00:04:56,563 --> 00:04:58,497
Sin baile, sin fiesta.
91
00:04:59,132 --> 00:05:00,827
¿Sin fiesta? ¡De ninguna manera!
92
00:05:00,901 --> 00:05:02,198
¡Bata arriba!
93
00:05:02,669 --> 00:05:05,764
¡Oh, no! ¡Detener! No
¡el béisbol tampoco!
94
00:05:06,306 --> 00:05:08,400
¿Quién dijo algo?
¿Sobre el béisbol, cariño?
95
00:05:10,243 --> 00:05:11,243
¡Dale, muchachos!
96
00:05:13,713 --> 00:05:16,045
¡Vamos a ir a esquiar!
97
00:05:16,683 --> 00:05:18,708
¡Sí, ja!
98
00:05:19,486 --> 00:05:20,486
(GRITOS)
99
00:05:31,198 --> 00:05:33,496
(ACENTO ESPAÑOL)
Algo está proyectando una sombra
100
00:05:33,567 --> 00:05:35,831
en el esplendor
de mi bronceado radiante.
101
00:05:36,069 --> 00:05:37,400
(SUSPIRANDO)
102
00:05:43,476 --> 00:05:44,807
(suma DISPARO)
103
00:05:46,947 --> 00:05:49,348
Gracias. Puedes convertirme ahora.
104
00:05:49,549 --> 00:05:51,540
(TODOS QUEJANDO)
105
00:05:52,652 --> 00:05:55,314
Ahora, ahora, ahora, ¿qué?
¿Te mantiene retenido?
106
00:05:55,388 --> 00:05:58,585
¿Quieres tu capitán?
convertirse en tostada francesa?
107
00:05:58,992 --> 00:06:00,255
(GRUÑIENDO)
108
00:06:04,164 --> 00:06:06,258
¿Qué te pasa?
109
00:06:06,700 --> 00:06:08,794
Bueno, ya ves, tu Karnagitude,
110
00:06:08,869 --> 00:06:11,031
estamos aburridos.
111
00:06:11,137 --> 00:06:15,631
Sí. no hemos hecho
Alguna buena cosa pirata últimamente.
112
00:06:16,443 --> 00:06:19,140
Entonces, mis letárgicos saqueadores,
113
00:06:19,212 --> 00:06:22,512
quieres participar en
¿Algunos procedimientos piratas?
114
00:06:22,682 --> 00:06:26,175
- Sí, eso suena bien. Puedes apostar.
- Oh, definitivamente. ¡Eso suena genial!
115
00:06:27,020 --> 00:06:29,614
Muy bien entonces. (Se aclara la garganta)
116
00:06:30,090 --> 00:06:34,550
El generoso Don Karnage
por la presente le concedo permiso para ir...
117
00:06:34,628 --> 00:06:36,960
¡Botín! ¡Saquear! Eh,
hacer algo pirata.
118
00:06:37,464 --> 00:06:40,161
(TODOS ANIMANDO)
119
00:06:40,433 --> 00:06:43,801
Oh, mis feroces secuaces.
¿Puedo sugerir un secuestro?
120
00:06:44,070 --> 00:06:46,732
- Oh, me encanta un buen secuestro.
- ¿Secuestro? ¡Sí! ¡Ay, muchacho!
121
00:06:47,073 --> 00:06:51,408
Eh, alguien débil,
indefenso y rico creo...
122
00:06:51,578 --> 00:06:54,513
Alguien como ella.
123
00:06:54,948 --> 00:06:56,313
(RISAS)
124
00:06:56,383 --> 00:06:57,612
¡Ay, cariño!
125
00:06:58,151 --> 00:07:00,779
LOUI: ¡No! ¡Detener!
¡Detengan sus caballos!
126
00:07:00,887 --> 00:07:05,154
Caballos de carreras débiles,
magdalena! ¡Competimos con pájaros gorila!
127
00:07:05,392 --> 00:07:08,327
¡Balú! ¡Balú! Haz algo, hombre.
128
00:07:08,662 --> 00:07:09,959
¡Seguro! ¿Tienes un cinco lugar?
129
00:07:11,431 --> 00:07:13,900
¡Cinco dólares por tía Louise!
130
00:07:14,301 --> 00:07:15,962
(MULTITUD CLAMANDO)
131
00:07:16,636 --> 00:07:18,070
¡Argh!
132
00:07:18,939 --> 00:07:21,237
Relativo o no,
¡Esta chica tiene que irse!
133
00:07:23,443 --> 00:07:26,037
LOCUTOR: Este es Skip
Skidoo, extraordinario explorador de escándalos,
134
00:07:26,112 --> 00:07:27,910
con una primicia caliente de Scatmandu.
135
00:07:28,014 --> 00:07:29,504
Espera un minuto. ¿Qué fue eso?
136
00:07:31,584 --> 00:07:34,952
El campeonato aéreo de Scatmandu
La carrera se ha adelantado para mañana.
137
00:07:35,355 --> 00:07:37,153
- ¿Mañana?
- Así es, mañana.
138
00:07:37,324 --> 00:07:40,259
No sólo eso, sino piloto.
Jacques Tojoure dice que va a
139
00:07:40,360 --> 00:07:42,795
golpear los alerones
ese piloto de segunda categoría,
140
00:07:42,862 --> 00:07:44,421
Tía... (TARTAMUDE)
141
00:07:44,531 --> 00:07:45,692
¡Louise L'Amour!
142
00:07:45,765 --> 00:07:47,790
Es decir, si ella no es una gallina.
143
00:07:47,867 --> 00:07:48,867
¿Qué?
144
00:07:50,036 --> 00:07:54,200
¡Son palabras de pelea! yo nunca
Conocí a un piloto al que no podía volar más.
145
00:07:56,176 --> 00:07:58,702
¿Qué? ¿Ya se acabó la fiesta?
146
00:07:59,079 --> 00:08:02,811
¡Ay Luis! ¡Casi te olvido!
147
00:08:03,083 --> 00:08:04,710
Sé una muñeca y perdóname, cariño,
148
00:08:04,784 --> 00:08:07,310
La tía Louise tiene que
Saca las plumas de la cola de aquí.
149
00:08:07,520 --> 00:08:11,514
Ah, ¿tan pronto? pero
acabas de llegar aquí.
150
00:08:11,958 --> 00:08:13,892
Oh, lo sé, cariño.
151
00:08:13,960 --> 00:08:15,291
(BESANDOSE EN FUERTE)
152
00:08:15,362 --> 00:08:17,729
Pero realmente debo hacerlo. he
Tengo un título que proteger.
153
00:08:18,164 --> 00:08:21,759
LOUIE: (Ahogándose)
¡Argh, está bien! Entiendo.
154
00:08:22,168 --> 00:08:25,001
La próxima vez competiremos con jabalíes.
155
00:08:25,071 --> 00:08:26,903
a pelo! (RISAS)
156
00:08:32,879 --> 00:08:34,438
Casi no puedo esperar.
157
00:08:37,017 --> 00:08:39,987
Hombre, que pesadilla.
158
00:08:41,154 --> 00:08:44,055
Hombre, que fiesta.
159
00:08:44,791 --> 00:08:46,759
LOUISE: Jacques Tojoure, ¿eh?
160
00:08:46,826 --> 00:08:48,760
Cuando me encuentro con esa tontería falsa
161
00:08:48,895 --> 00:08:51,262
voy a frotarle la cara
en su propia grasa para ejes.
162
00:08:51,965 --> 00:08:55,060
Si hay algo que no puedo soportar
es alguien con una boca grande.
163
00:08:56,569 --> 00:08:57,695
¿Qué diablos?
164
00:08:59,639 --> 00:09:02,472
¡Ey! (GRITANDO)
165
00:09:06,479 --> 00:09:10,279
¡La tenemos! Chico, ¿Don?
Karnage siéntete orgulloso de nosotros.
166
00:09:11,051 --> 00:09:12,576
Buitre de Hierro a la base...
167
00:09:12,652 --> 00:09:15,212
Buitre de Hierro a la base.
Entre, capitán.
168
00:09:16,122 --> 00:09:18,113
¡Ah! ¿Ahora qué es?
169
00:09:18,558 --> 00:09:20,959
Éxito, tu altivez.
170
00:09:21,294 --> 00:09:24,491
El pollo está en el gallinero.
171
00:09:25,198 --> 00:09:26,529
¿Qué gallinas?
172
00:09:26,599 --> 00:09:28,966
se suponía que
secuestrar a una dama rica!
173
00:09:29,669 --> 00:09:32,001
Lo que queremos decir es...
174
00:09:32,172 --> 00:09:34,504
La salchicha está en el schnitzel.
175
00:09:35,008 --> 00:09:38,069
Ciertamente estoy muy
feliz por ti,
176
00:09:38,144 --> 00:09:40,272
pero ¿de qué estás hablando?
177
00:09:40,547 --> 00:09:43,141
(GRITANDO) No me molestes
¡Otra vez hasta que el gato esté en la bolsa!
178
00:09:44,717 --> 00:09:46,151
(Susurrando)
179
00:09:46,419 --> 00:09:48,581
Oh, el gato está en la bolsa.
180
00:09:48,721 --> 00:09:52,089
(Riéndose) Bueno, eso
¡Es una melodía de otro color!
181
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
puedes traer
¡el prisionero para mí!
182
00:09:58,765 --> 00:10:01,666
Muy bien, ¿qué está pasando?
183
00:10:02,068 --> 00:10:04,833
DUMPTRUC-K:
¡Eres nuestro prisionero!
184
00:10:05,338 --> 00:10:08,000
¡No puedes escapar!
185
00:10:08,274 --> 00:10:10,936
Ah, ¿es así?
Bueno, chicos duros.
186
00:10:11,010 --> 00:10:12,808
¡muestren sus coños pálidos!
187
00:10:17,784 --> 00:10:23,348
Estás en las garras del
feroces piratas aéreos de Don Karnage.
188
00:10:23,623 --> 00:10:24,954
¡Sombrero!
189
00:10:26,426 --> 00:10:27,426
Eh...
190
00:10:27,760 --> 00:10:29,592
Oh, sí. ¡Sombrero!
191
00:10:30,296 --> 00:10:33,789
Estás bromeando.
¿Llamas a eso har?
192
00:10:34,234 --> 00:10:37,932
¡Tranquilo! se supone que
estar rogando por clemencia.
193
00:10:38,438 --> 00:10:40,634
¿No puedes vernos?
¿Tienes a raya?
194
00:10:41,107 --> 00:10:45,271
Esa no es manera de aguantar
alguien acorralado. Dame eso.
195
00:10:46,513 --> 00:10:47,708
(FEROZMENTE) ¡Ja!
196
00:10:48,681 --> 00:10:50,615
¡No! ¡Merced!
197
00:10:50,917 --> 00:10:53,113
Oye, ella es bastante buena.
198
00:10:54,621 --> 00:10:56,817
Oye, buen acento.
199
00:10:57,457 --> 00:10:58,652
Ahora inténtalo.
200
00:10:58,725 --> 00:11:02,355
La práctica hace la perfección
Tú, gran albóndiga sueca.
201
00:11:05,498 --> 00:11:06,932
(FEROZMENTE) ¡Ja!
202
00:11:08,768 --> 00:11:10,099
Esa es la cuestión.
203
00:11:13,606 --> 00:11:14,630
(GEMIDOS)
204
00:11:15,175 --> 00:11:20,113
Ahora espera, tú eres el
¡Prisionero, somos los piratas aéreos!
205
00:11:20,280 --> 00:11:23,113
¿Piratas aéreos? (RISAS)
206
00:11:23,183 --> 00:11:24,844
¿Con bañeras como esas?
207
00:11:24,951 --> 00:11:26,350
(RISAS)
208
00:11:26,653 --> 00:11:29,918
Yo y la piraña rosa
¡Podría vencerte con los ojos vendados!
209
00:11:29,989 --> 00:11:31,252
(RISAS)
210
00:11:31,624 --> 00:11:34,025
¿Sí? Me gustaría verte intentarlo.
211
00:11:34,627 --> 00:11:36,254
Cariño, estás listo.
212
00:11:37,931 --> 00:11:40,662
(LOUIE murmulla)
213
00:11:42,035 --> 00:11:45,335
KARNAGE: (EN RADIO) Hola,
Hola Louie? ¿Oh, persona tipo Louie?
214
00:11:45,939 --> 00:11:50,376
Soy yo, Don Karnage, quien habla.
a ti con mi voz...
215
00:11:50,843 --> 00:11:52,777
¿Qué quieres, Scatman?
216
00:11:52,845 --> 00:11:54,836
Quedarse sin bebés
para robarle dulces?
217
00:11:54,914 --> 00:11:57,940
Ahora, ahora estoy
sintiéndome de mal humor hoy,
218
00:11:58,017 --> 00:11:59,712
no me molestes más.
219
00:11:59,852 --> 00:12:05,450
Te interesará saber que
Tenemos cierta gallina en nuestro gallinero.
220
00:12:06,059 --> 00:12:07,059
LOUIE: ¿Eh?
221
00:12:07,126 --> 00:12:09,527
¿Un gato en nuestro bolso?
¿Un cerdo en nuestro bolsillo?
222
00:12:09,729 --> 00:12:11,094
LOUIE: Vayamos al grano, hombre.
223
00:12:11,564 --> 00:12:13,328
hemos secuestrado
¡Tu tía Luisa!
224
00:12:13,633 --> 00:12:14,657
¿Tú qué?
225
00:12:14,834 --> 00:12:18,361
Lo sé, lo sé. Increíble,
pero cierto. (Riéndose)
226
00:12:19,005 --> 00:12:22,566
Oh, no. Luisa! Si tan solo
¡Yo no la había despedido!
227
00:12:23,243 --> 00:12:27,237
Sin embargo, yo soy
sintiéndome generoso hoy.
228
00:12:27,847 --> 00:12:31,283
¿Fijamos el rescate?
¿a un millón de dólares?
229
00:12:31,718 --> 00:12:35,813
Un millón... tu
sórdido, baboso,
230
00:12:35,955 --> 00:12:37,445
baja vida...
231
00:12:37,523 --> 00:12:42,154
¡Ah, ah, ah! tu estas haciendo
Yo soy más generoso cada minuto.
232
00:12:42,629 --> 00:12:44,028
¡Dos millones de dólares!
233
00:12:44,330 --> 00:12:45,889
Eres miserable, repugnante...
234
00:12:46,399 --> 00:12:48,959
Cinco millones y
ni un centavo más.
235
00:12:49,235 --> 00:12:51,226
Y si no pagas,
236
00:12:51,304 --> 00:12:56,299
Me veré obligado a dañar a muchos.
Pelos en la cabeza de la anciana.
237
00:12:58,878 --> 00:13:00,368
(PÁJARO CHIRIANDO)
238
00:13:00,580 --> 00:13:04,278
¡La están torturando!
Oh, no. ¡Detener! ¡Detener!
239
00:13:04,984 --> 00:13:07,385
(MURTURANDO PARA SÍ MISMO EN ESPAÑOL)
240
00:13:07,520 --> 00:13:10,251
LOUIE: Está bien, Karnage. Tú ganas.
241
00:13:10,657 --> 00:13:12,421
¿Yo? Ah, pero claro.
242
00:13:12,625 --> 00:13:14,650
siempre lo hago. (Se aclara la garganta)
243
00:13:15,161 --> 00:13:17,630
te reunirás
las riquezas para mi
244
00:13:17,730 --> 00:13:19,630
veinte millas
al sur de tu isla.
245
00:13:19,966 --> 00:13:23,300
Estar allí en el momento
de, digamos, medianoche?
246
00:13:23,536 --> 00:13:24,799
De lo contrario,
247
00:13:25,471 --> 00:13:28,236
¡Nunca la volverás a ver!
248
00:13:28,308 --> 00:13:29,537
(ESTÁTICA EN RADIO)
249
00:13:29,642 --> 00:13:31,076
Ah, pobre Luisa.
250
00:13:31,177 --> 00:13:35,239
(LLORANDO) ¡Secuestrado!
Y todo es culpa mía, hombre.
251
00:13:35,748 --> 00:13:40,208
Oh, hombre. donde estamos
¿Recibirás cinco millones de dólares?
252
00:13:40,887 --> 00:13:42,355
(SONARSE LA NARIZ)
253
00:13:43,823 --> 00:13:45,689
No lo somos. La salvaremos.
254
00:13:45,758 --> 00:13:46,953
¡Depende de nosotros!
255
00:13:47,560 --> 00:13:49,289
Oye, oye, espera un minuto. ¿A nosotros?
256
00:13:49,362 --> 00:13:52,024
¿Tú y yo? en contra
¿Todos esos piratas?
257
00:13:52,699 --> 00:13:54,360
Piratas o no piratas,
258
00:13:54,434 --> 00:13:56,766
¡Karnage o no Karnage!
259
00:13:56,836 --> 00:14:00,272
no voy a dejar eso
pobre e indefensa señorita
260
00:14:00,340 --> 00:14:02,399
en las garras de
¡Esos bárbaros!
261
00:14:02,675 --> 00:14:05,235
LOUISE: ¡Sí, ja!
262
00:14:06,512 --> 00:14:09,880
Podría vencerte con uno
pie atado a mi espalda.
263
00:14:15,288 --> 00:14:17,518
(LUISA riendo)
264
00:14:18,725 --> 00:14:20,955
Portaaviones!
265
00:14:24,497 --> 00:14:26,556
(CLAMANDO EN RADIO)
266
00:14:26,766 --> 00:14:28,757
¡Oye! ¿Qué está pasando ahí abajo?
267
00:14:29,502 --> 00:14:30,936
¡Pelea de comida!
268
00:14:31,003 --> 00:14:33,028
(TODOS RISAS)
269
00:14:35,708 --> 00:14:37,938
(CONTINÚA RIENDO)
270
00:14:39,979 --> 00:14:43,244
Hola, Don Karnage
No le va a gustar esto.
271
00:14:45,785 --> 00:14:49,346
Realmente magnífico,
¿No estoy de acuerdo?
272
00:14:52,392 --> 00:14:56,056
Este es el espléndido Don
Karnage llama al Buitre de Hierro.
273
00:14:57,029 --> 00:14:59,464
Don Karnage al Buitre de Hierro.
274
00:15:00,133 --> 00:15:02,067
(TODOS RÍEN EN LA RADIO)
275
00:15:02,268 --> 00:15:05,568
¿Dónde estás con mis cinco?
¿Un rehén de un millón de dólares?
276
00:15:05,638 --> 00:15:07,766
¡Don Karnage al Buitre de Hierro!
277
00:15:12,578 --> 00:15:14,512
(KARNAGE GRITANDO)
278
00:15:19,085 --> 00:15:21,577
¡Deteneos, imbéciles! ¡Detener!
279
00:15:26,893 --> 00:15:28,759
(GRITANDO)
280
00:15:29,929 --> 00:15:33,160
¡Para! ¡Detener! ¡Ayuda!
281
00:15:36,536 --> 00:15:37,731
LOUIE: ¡Pasa, Baloo!
282
00:15:37,804 --> 00:15:39,863
BALOO: Yo soy
¡Pasando, estoy dando un paso!
283
00:15:40,139 --> 00:15:42,904
Si le pasa algo, lo haré.
Nunca nos perdones a ninguno de los dos.
284
00:15:43,476 --> 00:15:45,911
Pero no tenemos qué
Don Karnage quiere,
285
00:15:45,978 --> 00:15:47,673
cinco millones de dólares.
286
00:15:47,947 --> 00:15:50,075
Tenemos cerebros. Tenemos fuerza muscular.
287
00:15:50,283 --> 00:15:54,720
Salvar a la tía Louise Armada es
dispuesto a dar su vida por su causa.
288
00:15:55,688 --> 00:15:56,849
¿Es?
289
00:16:02,695 --> 00:16:04,288
(ESTRIDENTE)
290
00:16:04,697 --> 00:16:06,461
- PIRATAS: ¡Piedad!
- Dios mío, no.
291
00:16:06,732 --> 00:16:08,632
CAMIÓN VOLQUETE: ¡Sombrero:!
292
00:16:08,768 --> 00:16:10,236
PIRATAS: Misericordia.
293
00:16:10,770 --> 00:16:12,761
¿Qué está pasando aquí?
294
00:16:13,206 --> 00:16:14,469
CAMIÓN VOLQUETE: ¡Sombrero:!
295
00:16:14,540 --> 00:16:15,701
PIRATAS: Misericordia.
296
00:16:15,775 --> 00:16:17,106
CAMIÓN VOLQUETE: ¡Sombrero:!
297
00:16:17,210 --> 00:16:18,336
Misericordia.
298
00:16:18,411 --> 00:16:19,640
¡Sombrero!
299
00:16:19,712 --> 00:16:20,941
Misericordia.
300
00:16:21,080 --> 00:16:22,445
¡Sombrero!
301
00:16:22,515 --> 00:16:23,744
¡Misericordia!
302
00:16:23,816 --> 00:16:25,944
- ¡Jaja!
- ¡Merced!
303
00:16:26,018 --> 00:16:28,646
Dije, ¿qué está pasando aquí?
304
00:16:29,689 --> 00:16:31,521
(AVIÓN ACERCANDO)
305
00:16:32,692 --> 00:16:34,182
(PIRATAS riendo)
306
00:16:38,064 --> 00:16:40,465
Que clase de idiota
está conduciendo este barco?
307
00:16:40,867 --> 00:16:42,426
LOUISE: ¿Dices eso otra vez?
308
00:16:42,502 --> 00:16:45,938
Dije, ¿qué clase de idiota es...?
309
00:16:46,539 --> 00:16:48,974
¿Tú? Aléjate de esa rueda.
310
00:16:49,208 --> 00:16:52,940
No debes hacer nada
Dirección del barco, ¡eres mi prisionero!
311
00:16:53,079 --> 00:16:57,983
¡Tiemblen mis maderas! yo simplemente
¡Adoro a los hombres con acento!
312
00:16:58,584 --> 00:17:01,519
¿No estás en posesión?
de todas tus canicas?
313
00:17:01,954 --> 00:17:03,353
Oh, azúcar.
314
00:17:03,856 --> 00:17:06,587
¡Señora, contrólese!
315
00:17:06,659 --> 00:17:10,653
Me gustaría controlarte,
¡mi tarta de camote!
316
00:17:10,763 --> 00:17:14,199
Uh, quiste y muerte.
¡Eres mi cautivo!
317
00:17:15,768 --> 00:17:18,203
¡Entonces cautivame!
318
00:17:18,304 --> 00:17:20,033
(GRITANDO)
319
00:17:22,775 --> 00:17:24,140
(GRITANDO)
320
00:17:31,284 --> 00:17:32,284
¡Uf!
321
00:17:34,220 --> 00:17:37,884
Ahora te tengo, mi
pequeña fajita apasionada.
322
00:17:38,257 --> 00:17:40,783
(KARNAGE BALTERANDO)
323
00:17:42,028 --> 00:17:43,291
Ve ahora.
324
00:17:48,568 --> 00:17:50,662
- ¡Uf!
- (EXPLOSIÓN)
325
00:17:51,270 --> 00:17:53,500
¿Qué diablos fue eso?
326
00:17:53,940 --> 00:17:55,271
(SUSPIRANDO)
327
00:17:55,341 --> 00:17:57,400
Los latidos de mi corazón.
328
00:18:12,858 --> 00:18:16,055
¡Hola, Karney! ¿Cómo
¿Te gustan los cocos?
329
00:18:16,462 --> 00:18:19,193
se supone que eres
trayendome cinco millones de dolares,
330
00:18:19,265 --> 00:18:21,529
¡Sin arruinar mi hermoso trabajo de pintura!
331
00:18:22,001 --> 00:18:23,730
No es una posibilidad, hombre.
332
00:18:23,836 --> 00:18:25,531
La caballería viene a buscarla.
333
00:18:25,605 --> 00:18:27,073
y tú también.
334
00:18:27,506 --> 00:18:31,033
Je, quieres que explotemos
¿Cayeron del cielo, jefe?
335
00:18:31,344 --> 00:18:32,344
¡Sí!
336
00:18:33,045 --> 00:18:35,173
- Yoo-hoo.
- ¡No!
337
00:18:35,715 --> 00:18:36,739
¿Dije cinco millones?
338
00:18:36,816 --> 00:18:39,251
(RISAS) Fue un...
Simplemente una figuración de mi discurso,
339
00:18:39,452 --> 00:18:40,783
Quise decir cinco mil.
340
00:18:41,387 --> 00:18:42,513
(GRITOS)
341
00:18:42,588 --> 00:18:43,885
(LUISA riendo)
342
00:18:45,458 --> 00:18:48,189
LOUI: Olvídalo,
Karnage. ¡No trato!
343
00:18:48,928 --> 00:18:52,421
Claro que no, que tontería
yo. Quise decir quinientos.
344
00:18:53,032 --> 00:18:54,032
(GRITOS)
345
00:18:54,100 --> 00:18:55,693
(LUISA riendo)
346
00:18:55,868 --> 00:18:57,632
Capitán, están subiendo a bordo.
347
00:18:58,270 --> 00:19:00,898
¿No nos quieres?
para dar pelea?
348
00:19:01,307 --> 00:19:04,174
¡No! quiero que lo hagas
¡finge dar pelea!
349
00:19:04,710 --> 00:19:05,905
(LUISA riendo)
350
00:19:06,445 --> 00:19:09,506
¡Ah! ¡Confía en mí!
351
00:19:10,182 --> 00:19:11,445
(GRITANDO)
352
00:19:11,517 --> 00:19:14,646
Ven aquí mi pequeña
¡Don Juan Karnage!
353
00:19:14,720 --> 00:19:16,347
(LUISE RISAS)
354
00:19:17,923 --> 00:19:19,118
AMBOS: ¡Argh!
355
00:19:22,828 --> 00:19:23,828
TODOS: Sombrero:!
356
00:19:35,441 --> 00:19:37,341
¡Así se hace, Louie!
357
00:19:37,910 --> 00:19:40,936
Muy bien, Karnage.
Déjala ir o yo...
358
00:19:41,280 --> 00:19:43,112
Yo también te golpearé.
359
00:19:43,182 --> 00:19:45,617
- (LOUISE riendo)
- Misericordioso humanitario que soy...
360
00:19:45,685 --> 00:19:49,588
Ni se me ocurriría tener un prisionero
un momento más de lo necesario.
361
00:19:49,655 --> 00:19:53,285
Pero, siendo pirata, debo
obtener al menos un pequeño beneficio, ¿no?
362
00:19:53,459 --> 00:19:55,826
No, no tengo
¡Quinientos dólares!
363
00:19:56,162 --> 00:19:57,459
(TARTAMUDEANDO) Por supuesto que no.
364
00:19:57,530 --> 00:19:58,691
(RISAS NERVIOSAS) ¡Cincuenta!
365
00:19:58,831 --> 00:20:00,356
(TARTAMUDEANDO) Eh, ¿quince?
366
00:20:00,499 --> 00:20:01,499
¿Diez?
367
00:20:01,701 --> 00:20:03,328
(BESAMANDO)
368
00:20:04,537 --> 00:20:06,904
¡Está bien! ¡Bueno! ¡Nueve dólares! ¿Ocho?
369
00:20:06,972 --> 00:20:08,098
¡Seis cincuenta!
370
00:20:08,441 --> 00:20:11,467
Ya sabes, lo hacen
hacen una linda pareja.
371
00:20:11,911 --> 00:20:15,575
Bueno, si te casas con él
la hará feliz...
372
00:20:17,983 --> 00:20:20,577
¡Cinco dólares! No obtendrás un
¡trata así en cualquier otro lugar!
373
00:20:21,053 --> 00:20:24,318
¡Trato! O vaya, eh...
374
00:20:24,423 --> 00:20:26,585
parece que no tengo
el dinero en efectivo conmigo...
375
00:20:26,959 --> 00:20:28,859
¡Aquí, aquí! Ella es tuya.
376
00:20:30,362 --> 00:20:32,854
Vamos, tía Luisa.
nos vamos a casa.
377
00:20:33,232 --> 00:20:36,293
¡Oh, no! No, Luis, no.
No lo entiendes.
378
00:20:36,368 --> 00:20:37,733
No, esto es amor verdadero.
379
00:20:38,104 --> 00:20:41,438
Oh, tía Louise, ahí
Hay otros tiburones en el cielo.
380
00:20:42,408 --> 00:20:45,207
(LLORANDO) Au revoir, mon chéri.
381
00:20:45,444 --> 00:20:50,109
Hasta luego, liebchen.
Arriyederchi Roma.
382
00:20:50,316 --> 00:20:51,841
(LUISA LLORANDO)
383
00:20:52,585 --> 00:20:54,986
La despedida es un dolor tan dulce.
384
00:21:01,861 --> 00:21:03,955
Tócala de nuevo, hombre.
385
00:21:04,063 --> 00:21:05,997
Otra zarzaparrilla, Louis.
386
00:21:06,098 --> 00:21:08,294
(LLORANDO) Que sea un doble.
387
00:21:11,237 --> 00:21:15,765
Separado del único
hombre que alguna vez amé esta semana.
388
00:21:16,342 --> 00:21:18,106
(LLORANDO)
389
00:21:18,377 --> 00:21:19,469
(SONARSE LA NARIZ)
390
00:21:19,979 --> 00:21:23,142
¡Lui! ¡Balú! ¡Buen día!
391
00:21:26,485 --> 00:21:28,453
Ah, Luis. ¿Podrías conseguirme un...?
392
00:21:28,521 --> 00:21:30,011
¿Cómo se dice...?
Las papas fritas
393
00:21:30,089 --> 00:21:32,820
y tal vez uno
hamburguesa de mayores para llevar, ¿eh?
394
00:21:32,892 --> 00:21:34,291
¿Di eso otra vez?
395
00:21:34,360 --> 00:21:38,354
Oh, señora, perdón-moi
por no presentarme.
396
00:21:38,931 --> 00:21:42,196
Jacques Tojoure a su servicio.
397
00:21:42,501 --> 00:21:43,559
¿Tojoure?
398
00:21:43,903 --> 00:21:47,305
Entonces eres el piloto que
Voy a romperme los alerones, ¿eh?
399
00:21:47,673 --> 00:21:52,873
No me gusta tu actitud.
¡Pero me encanta tu acento!
400
00:21:52,945 --> 00:21:56,006
¡Ah, pero señora! yo
¡Tienes una carrera aérea a la que asistir!
401
00:21:56,081 --> 00:21:58,448
LUISA: Ya no,
mi pequeño croissant.
402
00:22:00,219 --> 00:22:02,517
(Riéndose) ¡Toujours I'amour!
403
00:22:02,922 --> 00:22:04,651
Loco.
404
00:22:08,627 --> 00:22:10,288
Giro del cuento.
405
00:22:10,763 --> 00:22:12,288
¡Giro de cuento!
406
00:22:12,364 --> 00:22:15,994
Ooh, ooh Otra historia que contar.
407
00:22:17,203 --> 00:22:18,762
Giro del cuento.
408
00:22:19,371 --> 00:22:24,240
El giro del cuento Ooh, ooh
Otra historia que contar.
409
00:22:27,379 --> 00:22:30,713
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh
410
00:22:30,783 --> 00:22:32,114
(RISAS)
411
00:22:35,154 --> 00:22:36,485
¡Giro de cuento!